Quran 7:191 — Al-A'raaf, verse 191
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God is far above the partners they set up alongside Him! How can they set up with Him these partners that create nothing and are themselves created,
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
ayush'rikūna mā lā yakhluqu shayan wahum yukh'laqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- What, do they associate that which creates nothing and themselves are created,
- Muhammad Asad
- Will they, then,- ascribe divinity, side by side with Him, unto beings that cannot create anything since they themselves are created -
- Sahih International
- Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَيُشْرِكُونَayush'rikūna | Do they associate | شرك |
| 2 | مَاmā | what | — |
| 3 | لَاlā | (can) not | — |
| 4 | يَخْلُقُyakhluqu | create | خلق |
| 5 | شَيْـًۭٔاshayan | anything | شيأ |
| 6 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 7 | يُخْلَقُونَyukh'laqūna | are created | خلق |