Quran 7:192 — Al-A'raaf, verse 192
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that cannot help them at all, or even help themselves?
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
walā yastaṭīʿūna lahum naṣran walā anfusahum yanṣurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and that have no power to help them, neither they help themselves?
- Muhammad Asad
- and neither are able to give them succour nor can succour themselves,
- Sahih International
- And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And not | — |
| 2 | يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūna | they are able | طوع |
| 3 | لَهُمْlahum | to (give) them | — |
| 4 | نَصْرًۭاnaṣran | any help | نصر |
| 5 | وَلَآwalā | and not | — |
| 6 | أَنفُسَهُمْanfusahum | themselves | نفس |
| 7 | يَنصُرُونَyanṣurūna | can they help | نصر |