Quran 7:195 — Al-A'raaf, verse 195
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they have feet to walk, hands to strike, eyes to see, or ears to hear? Say [Prophet], ‘Call on your “partners”! Scheme against me! Do not spare me!
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ
alahum arjulun yamshūna bihā am lahum aydin yabṭishūna bihā am lahum aʿyunun yub'ṣirūna bihā am lahum ādhānun yasmaʿūna bihā quli id'ʿū shurakāakum thumma kīdūni falā tunẓirūni
Other translations
- A. J. Arberry
- What, have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they lay hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they give ear? Say: 'Call you then to your associates; then try your guile on me, and give me no respite.
- Muhammad Asad
- Have these [images], perchance, feet on which they could walk? Or have they hands with which they could grasp? Or have they eyes with which they could see? Or have they ears with which they could hear? Say [O Prophet]: "Summon to your aid all those to whom you ascribe a share in God's divinity, and thereupon contrive [anything you may wish] against me, and give me no respite!
- Sahih International
- Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَهُمْalahum | Are for them | — |
| 2 | أَرْجُلٌۭarjulun | feet | رجل |
| 3 | يَمْشُونَyamshūna | (to) walk | مشي |
| 4 | بِهَآ ۖbihā | with [it] | — |
| 5 | أَمْam | or | — |
| 6 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 7 | أَيْدٍۢaydin | hands | يدي |
| 8 | يَبْطِشُونَyabṭishūna | (to) hold | بطش |
| 9 | بِهَآ ۖbihā | with [it] | — |
| 10 | أَمْam | or | — |
| 11 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 12 | أَعْيُنٌۭaʿyunun | eyes | عين |
| 13 | يُبْصِرُونَyub'ṣirūna | (to) see | بصر |
| 14 | بِهَآ ۖbihā | with [it] | — |
| 15 | أَمْam | or | — |
| 16 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 17 | ءَاذَانٌۭādhānun | ears | أذن |
| 18 | يَسْمَعُونَyasmaʿūna | (to) hear | سمع |
| 19 | بِهَا ۗbihā | with [it] | — |
| 20 | قُلِquli | Say | قول |
| 21 | ٱدْعُوا۟id'ʿū | Call | دعو |
| 22 | شُرَكَآءَكُمْshurakāakum | your partners | شرك |
| 23 | ثُمَّthumma | then | — |
| 24 | كِيدُونِkīdūni | scheme against me | كيد |
| 25 | فَلَاfalā | and (do) not | — |
| 26 | تُنظِرُونِtunẓirūni | give me respite | نظر |