Quran 7:2 — Al-A'raaf, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This Book has been sent down to you [Prophet]––let there be no anxiety in your heart because of it––so that you may use it to give warning and to remind the believers:
كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
kitābun unzila ilayka falā yakun fī ṣadrika ḥarajun min'hu litundhira bihi wadhik'rā lil'mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- A Book sent down to thee -- so let there be no impediment in thy breast because of it -- to warn thereby, and as a reminder to believers:
- Muhammad Asad
- A DIVINE WRIT has been bestowed from on high upon thee -and let there be no doubt about this in thy heart-in order that thou mayest warn [the erring] thereby, and [thus] admonish the believers:
- Sahih International
- [This is] a Book revealed to you, [O Muḥammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كِتَـٰبٌkitābun | (This is) a Book | كتب |
| 2 | أُنزِلَunzila | revealed | نزل |
| 3 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 4 | فَلَاfalā | so (let) not | — |
| 5 | يَكُنyakun | be | كون |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | صَدْرِكَṣadrika | your breast | صدر |
| 8 | حَرَجٌۭḥarajun | any uneasiness | حرج |
| 9 | مِّنْهُmin'hu | from it | — |
| 10 | لِتُنذِرَlitundhira | that you warn | نذر |
| 11 | بِهِۦbihi | with it | — |
| 12 | وَذِكْرَىٰwadhik'rā | and a reminder | ذكر |
| 13 | لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna | for the believers | أمن |