Quran 7:3 — Al-A'raaf, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Follow what has been sent down to you from your Lord; do not follow other masters beside Him. How seldom you take heed!’
اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
ittabiʿū mā unzila ilaykum min rabbikum walā tattabiʿū min dūnihi awliyāa qalīlan mā tadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Follow what has been sent down to you from your Lord, and follow no friends other than He; little do you remember.
- Muhammad Asad
- "Follow what has been sent down unto you by your Sustainer, and follow no masters other than Him. How seldom do you keep this in mind!
- Sahih International
- Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū | Follow | تبع |
| 2 | مَآmā | what | — |
| 3 | أُنزِلَunzila | has been revealed | نزل |
| 4 | إِلَيْكُمilaykum | to you | — |
| 5 | مِّنmin | from | — |
| 6 | رَّبِّكُمْrabbikum | your Lord | ربب |
| 7 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 8 | تَتَّبِعُوا۟tattabiʿū | follow | تبع |
| 9 | مِنmin | from | — |
| 10 | دُونِهِۦٓdūnihi | beside Him | دون |
| 11 | أَوْلِيَآءَ ۗawliyāa | any allies | ولي |
| 12 | قَلِيلًۭاqalīlan | Little | قلل |
| 13 | مَّاmā | (is) what | — |
| 14 | تَذَكَّرُونَtadhakkarūna | you remember | ذكر |