Quran 7:206 — Al-A'raaf, verse 206
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[even] those who live in the presence of your Lord are not too proud to worship Him: they glorify Him and bow down before Him.
إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ
inna alladhīna ʿinda rabbika lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi wayusabbiḥūnahu walahu yasjudūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who are with thy Lord wax not too proud to serve Him; they chant His praise, and to Him they bow.
- Muhammad Asad
- Behold, those who are near unto thy Sustainer are never too proud to worship Him; and they extol His limitless glory, and prostrate themselves before Him [alone].
- Sahih International
- Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | عِندَʿinda | (are) near | عند |
| 4 | رَبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 5 | لَاlā | not | — |
| 6 | يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna | (do) they turn away in pride | كبر |
| 7 | عَنْʿan | from | — |
| 8 | عِبَادَتِهِۦʿibādatihi | His worship | عبد |
| 9 | وَيُسَبِّحُونَهُۥwayusabbiḥūnahu | And they glorify Him | سبح |
| 10 | وَلَهُۥwalahu | and to Him | — |
| 11 | يَسْجُدُونَ ۩yasjudūna | they prostrate | سجد |