Quran 7:205 — Al-A'raaf, verse 205
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], remember your Lord inwardly, in all humility and awe, without raising your voice, in the mornings and in the evenings- do not be one of the heedless-
وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ
wa-udh'kur rabbaka fī nafsika taḍarruʿan wakhīfatan wadūna l-jahri mina l-qawli bil-ghuduwi wal-āṣāli walā takun mina l-ghāfilīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Remember thy Lord in thy soul, humbly and fearfully, not loud of voice, at morn and eventide. Be not thou among the heedless.
- Muhammad Asad
- And bethink thyself of thy Sustainer humbly and with awe, and without raising thy voice, at morn and at evening; and do not allow thyself to be heedless.
- Sahih International
- And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذْكُرwa-udh'kur | And remember | ذكر |
| 2 | رَّبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | نَفْسِكَnafsika | yourself | نفس |
| 5 | تَضَرُّعًۭاtaḍarruʿan | humbly | ضرع |
| 6 | وَخِيفَةًۭwakhīfatan | and (in) fear | خوف |
| 7 | وَدُونَwadūna | and without | دون |
| 8 | ٱلْجَهْرِl-jahri | the loudness | جهر |
| 9 | مِنَmina | of | — |
| 10 | ٱلْقَوْلِl-qawli | [the] words | قول |
| 11 | بِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwi | in the mornings | غدو |
| 12 | وَٱلْـَٔاصَالِwal-āṣāli | and (in) the evenings | أصل |
| 13 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 14 | تَكُنtakun | be | كون |
| 15 | مِّنَmina | among | — |
| 16 | ٱلْغَـٰفِلِينَl-ghāfilīna | the heedless | غفل |