Quran 7:25 — Al-A'raaf, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘There you will live; there you will die; from there you will be brought out.’
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
qāla fīhā taḥyawna wafīhā tamūtūna wamin'hā tukh'rajūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'Therein you shall live, and therein you shall die, and from there you shall be brought forth.'
- Muhammad Asad
- there shall you live" - He added - "and there shall you die, and thence shall you be brought forth [on Resurrection Day]!
- Sahih International
- He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | فِيهَاfīhā | In it | — |
| 3 | تَحْيَوْنَtaḥyawna | you will live | حيي |
| 4 | وَفِيهَاwafīhā | and in it | — |
| 5 | تَمُوتُونَtamūtūna | you will die | موت |
| 6 | وَمِنْهَاwamin'hā | and from it | — |
| 7 | تُخْرَجُونَtukh'rajūna | you will be brought forth | خرج |