Quran 7:36 — Al-A'raaf, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those who reject Our revelations and arrogantly scorn them are the people of the Fire and there they will remain.
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā wa-is'takbarū ʿanhā ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And those that cry lies to Our signs, and wax proud against them -- those shall be the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.
- Muhammad Asad
- but they who give the lie to Our messages and scorn them in their pride-these are destined for the fire, therein to abide.
- Sahih International
- But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | But those who | — |
| 2 | كَذَّبُوا۟kadhabū | deny | كذب |
| 3 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | Our Verses | أيي |
| 4 | وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarū | and (are) arrogant | كبر |
| 5 | عَنْهَآʿanhā | towards them | — |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 7 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are the) companions | صحب |
| 8 | ٱلنَّارِ ۖl-nāri | (of) the Fire | نور |
| 9 | هُمْhum | they | — |
| 10 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 11 | خَـٰلِدُونَkhālidūna | will abide forever | خلد |