Quran 7:35 — Al-A'raaf, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Children of Adam, when messengers come to you from among yourselves, reciting My revelations to you, for those who are conscious of God and live righteously, there will be no fear, nor will they grieve.
يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
yābanī ādama immā yatiyannakum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī famani ittaqā wa-aṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Children of Adam! If there should come to you Messengers from among you, relating to you My signs, then whosoever is godfearing and makes amends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
- Muhammad Asad
- O CHILDREN of Adam! Whenever there come unto you apostles of your own, conveying My messages unto you, then all who are conscious of Me and live righteously - no fear need they have, and neither shall they grieve;
- Sahih International
- O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰبَنِىٓyābanī | O Children | بني |
| 2 | ءَادَمَādama | (of) Adam | — |
| 3 | إِمَّاimmā | If | — |
| 4 | يَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakum | come to you | أتي |
| 5 | رُسُلٌۭrusulun | Messengers | رسل |
| 6 | مِّنكُمْminkum | from you | — |
| 7 | يَقُصُّونَyaquṣṣūna | relating | قصص |
| 8 | عَلَيْكُمْʿalaykum | to you | — |
| 9 | ءَايَـٰتِى ۙāyātī | My Verses | أيي |
| 10 | فَمَنِfamani | then whoever | — |
| 11 | ٱتَّقَىٰittaqā | fears Allah | وقي |
| 12 | وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥa | and reforms | صلح |
| 13 | فَلَاfalā | then no | — |
| 14 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 15 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 16 | وَلَاwalā | and not | — |
| 17 | هُمْhum | they | — |
| 18 | يَحْزَنُونَyaḥzanūna | will grieve | حزن |