Quran 7:52 — Al-A'raaf, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have brought people a Scripture- We have explained it on the basis of true knowledge- as guidance and mercy for those who believe.
وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
walaqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ʿalā ʿil'min hudan waraḥmatan liqawmin yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We have brought to them a Book that We have well distinguished, resting on knowledge, a guidance and a mercy unto a people that believe.
- Muhammad Asad
- for, indeed, We did convey unto them a divine writ which We clearly, and wisely, spelled out - a guidance and a grace unto people who will believe."
- Sahih International
- And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | جِئْنَـٰهُمji'nāhum | We had brought them | جيأ |
| 3 | بِكِتَـٰبٍۢbikitābin | a Book | كتب |
| 4 | فَصَّلْنَـٰهُfaṣṣalnāhu | which We have explained | فصل |
| 5 | عَلَىٰʿalā | with | — |
| 6 | عِلْمٍʿil'min | knowledge | علم |
| 7 | هُدًۭىhudan | as guidance | هدي |
| 8 | وَرَحْمَةًۭwaraḥmatan | and mercy | رحم |
| 9 | لِّقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 10 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | who believe | أمن |