Quran 7:55 — Al-A'raaf, verse 55
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Call on your Lord humbly and privately- He does not like those who transgress His bounds:
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
id'ʿū rabbakum taḍarruʿan wakhuf'yatan innahu lā yuḥibbu l-muʿ'tadīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Call on your Lord, humbly and secretly; He loves not transgressors.
- Muhammad Asad
- Call unto your Sustainer humbly, and in the secrecy of your hearts. Verily, He loves not those who transgress the bounds of what is right:
- Sahih International
- Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱدْعُوا۟id'ʿū | Call upon | دعو |
| 2 | رَبَّكُمْrabbakum | your Lord | ربب |
| 3 | تَضَرُّعًۭاtaḍarruʿan | humbly | ضرع |
| 4 | وَخُفْيَةً ۚwakhuf'yatan | and privately | خفي |
| 5 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 6 | لَاlā | (does) not | — |
| 7 | يُحِبُّyuḥibbu | love | حبب |
| 8 | ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna | the transgressors | عدو |