Quran 7:64 — Al-A'raaf, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but they called him a liar. We saved him, and those who were with him, on the Ark and We drowned those who rejected Our revelations- they were wilfully blind.
فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
fakadhabūhu fa-anjaynāhu wa-alladhīna maʿahu fī l-ful'ki wa-aghraqnā alladhīna kadhabū biāyātinā innahum kānū qawman ʿamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But they cried him lies; so We delivered him, and those with him, in the Ark, and We drowned those who cried lies to Our signs; assuredly they were a blind people.
- Muhammad Asad
- And yet they gave him the lie! And so We saved him and those who stood by him, in the ark, the while We caused those who had given the lie to Our messages to drown: verily, they were blind folk!
- Sahih International
- But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُfakadhabūhu | But they denied him | كذب |
| 2 | فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu | so We saved him | نجو |
| 3 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 4 | مَعَهُۥmaʿahu | (were) with him | — |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | ٱلْفُلْكِl-ful'ki | the ship | فلك |
| 7 | وَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnā | And We drowned | غرق |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 9 | كَذَّبُوا۟kadhabū | denied | كذب |
| 10 | بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚbiāyātinā | Our Verses | أيي |
| 11 | إِنَّهُمْinnahum | Indeed, they | — |
| 12 | كَانُوا۟kānū | were | كون |
| 13 | قَوْمًاqawman | a people | قوم |
| 14 | عَمِينَʿamīna | blind | عمي |