Quran 7:84 — Al-A'raaf, verse 84
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and We showered upon [the rest of] them a rain [of destruction]. See the fate of the evildoers.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muj'rimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We rained down upon them a rain; so behold thou, how was the end of the sinners!
- Muhammad Asad
- the while We rained a rain [of destruction] upon the others: and behold what happened in the end to those people lost in sin!
- Sahih International
- And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnā | And We showered | مطر |
| 2 | عَلَيْهِمʿalayhim | upon them | — |
| 3 | مَّطَرًۭا ۖmaṭaran | a rain | مطر |
| 4 | فَٱنظُرْfa-unẓur | So see | نظر |
| 5 | كَيْفَkayfa | how | كيف |
| 6 | كَانَkāna | was | كون |
| 7 | عَـٰقِبَةُʿāqibatu | (the) end | عقب |
| 8 | ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna | (of) the criminals | جرم |