Quran 70:19 — Al-Ma'aarij, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Man was truly created anxious:
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
inna l-insāna khuliqa halūʿan
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely man was created fretful,
- Muhammad Asad
- VERILY, man is born with a restless disposition.
- Sahih International
- Indeed, mankind was created anxious:
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna | the man | أنس |
| 3 | خُلِقَkhuliqa | was created | خلق |
| 4 | هَلُوعًاhalūʿan | anxious | هلع |