Quran 70:2 — Al-Ma'aarij, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It will fall on the disbelievers––none can deflect it––
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun
Other translations
- A. J. Arberry
- for the unbelievers, which none may avert,
- Muhammad Asad
- those who deny the truth. [Know, then, that] nothing can ward it off,
- Sahih International
- To the disbelievers; of it there is no preventer.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna | To the disbelievers | كفر |
| 2 | لَيْسَlaysa | not | ليس |
| 3 | لَهُۥlahu | of it | — |
| 4 | دَافِعٌۭdāfiʿun | any preventer | دفع |