Quran 70:27 — Al-Ma'aarij, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and fear the punishment of their Lord––
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
wa-alladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mush'fiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and go in fear of the chastisement of their Lord
- Muhammad Asad
- and who stand in dread of their Sustainer's chastisement –
- Sahih International
- And those who are fearful of the punishment of their Lord -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | هُمhum | [they] | — |
| 3 | مِّنْmin | of | — |
| 4 | عَذَابِʿadhābi | (the) punishment | عذب |
| 5 | رَبِّهِمrabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 6 | مُّشْفِقُونَmush'fiqūna | (are) fearful | شفق |