Quran 70:28 — Al-Ma'aarij, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
none may feel wholly secure from it––
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
inna ʿadhāba rabbihim ghayru mamūnin
Other translations
- A. J. Arberry
- (from their Lord's chastisement none feels secure)
- Muhammad Asad
- for, behold, of their Sustainer's chastisement none may ever feel [wholly] secure;
- Sahih International
- Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | عَذَابَʿadhāba | (the) punishment | عذب |
| 3 | رَبِّهِمْrabbihim | (of) your Lord | ربب |
| 4 | غَيْرُghayru | (is) not | غير |
| 5 | مَأْمُونٍۢmamūnin | to be felt secure (of) | أمن |