Quran 70:39 — Al-Ma'aarij, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No! We created them from the substance they know,
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
kallā innā khalaqnāhum mimmā yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Not so; for We have created them of what they know.
- Muhammad Asad
- Never! For, behold, We have created them out of something that they know [only too well]!
- Sahih International
- No! Indeed, We have created them from that which they know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّآ ۖkallā | By no means | — |
| 2 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 3 | خَلَقْنَـٰهُمkhalaqnāhum | [We] have created them | خلق |
| 4 | مِّمَّاmimmā | from what | — |
| 5 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | they know | علم |