Quran 70:38 — Al-Ma'aarij, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Does every one of them expect to enter a Garden of bliss?
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- What, is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss?
- Muhammad Asad
- Does every one of them hope to enter [by this means] a garden of bliss?
- Sahih International
- Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَيَطْمَعُayaṭmaʿu | Does long | طمع |
| 2 | كُلُّkullu | every | كلل |
| 3 | ٱمْرِئٍۢim'ri-in | person | مرأ |
| 4 | مِّنْهُمْmin'hum | among them | — |
| 5 | أَنan | that | — |
| 6 | يُدْخَلَyud'khala | he enters | دخل |
| 7 | جَنَّةَjannata | a Garden | جنن |
| 8 | نَعِيمٍۢnaʿīmin | (of) Delight | نعم |