Quran 70:37 — Al-Ma'aarij, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
from right and left, in crowds?
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli ʿizīna
Other translations
- A. J. Arberry
- towards thee on the right hand and on the left hand in knots?
- Muhammad Asad
- [coming upon thee] from the right and from the left, in crowds?
- Sahih International
- [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | عَنِʿani | On | — |
| 2 | ٱلْيَمِينِl-yamīni | the right | يمن |
| 3 | وَعَنِwaʿani | and on | — |
| 4 | ٱلشِّمَالِl-shimāli | the left | شمل |
| 5 | عِزِينَʿizīna | (in) separate groups | عزو |