Quran 70:36 — Al-Ma'aarij, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
What is wrong with the disbelievers? Why do they rush to peer at you [Prophet],
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
famāli alladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- What ails the unbelievers, running with outstretched necks
- Muhammad Asad
- WHAT, THEN, is amiss with such as are bent on denying the truth, that they run about confusedly to and fro before thee,
- Sahih International
- So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَالِfamāli | So what is with | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 4 | قِبَلَكَqibalaka | before you | قبل |
| 5 | مُهْطِعِينَmuh'ṭiʿīna | (they) hasten | هطع |