Quran 70:43 — Al-Ma'aarij, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna
Other translations
- A. J. Arberry
- the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark,
- Muhammad Asad
- the Day when they shall come forth in haste from their graves, as if racing towards a goal-post,
- Sahih International
- The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | يَخْرُجُونَyakhrujūna | they will come out | خرج |
| 3 | مِنَmina | from | — |
| 4 | ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthi | the graves | جدث |
| 5 | سِرَاعًۭاsirāʿan | rapidly | سرع |
| 6 | كَأَنَّهُمْka-annahum | as if they (were) | — |
| 7 | إِلَىٰilā | to | — |
| 8 | نُصُبٍۢnuṣubin | a goal | نصب |
| 9 | يُوفِضُونَyūfiḍūna | hastening | وفض |