Quran 71:2 — Nooh, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And so he said, ‘My people, I am here to warn you plainly.
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
qāla yāqawmi innī lakum nadhīrun mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'O my people, I am unto you a clear warner,
- Muhammad Asad
- [And Noah] said: "O my people! I am but a plain warner to you, [sent to tell you]
- Sahih International
- He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | يَـٰقَوْمِyāqawmi | O my people | قوم |
| 3 | إِنِّىinnī | Indeed, I am | — |
| 4 | لَكُمْlakum | to you | — |
| 5 | نَذِيرٌۭnadhīrun | a warner | نذر |
| 6 | مُّبِينٌmubīnun | clear | بين |