Quran 72:13 — Al-Jinn, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When we heard the guidance we came to believe: whoever believes in his Lord need fear no loss nor injustice.
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
wa-annā lammā samiʿ'nā l-hudā āmannā bihi faman yu'min birabbihi falā yakhāfu bakhsan walā rahaqan
Other translations
- A. J. Arberry
- When we heard the guidance, we believed in it; and whosoever believes in his Lord, he shall fear neither paltriness nor vileness.
- Muhammad Asad
- Hence, as soon as we heard this [call to His] guidance, we came to believe in it: and he who believes in his Sustainer need never have fear of loss or injustice.
- Sahih International
- And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّاwa-annā | And that [we] | — |
| 2 | لَمَّاlammā | when | — |
| 3 | سَمِعْنَاsamiʿ'nā | we heard | سمع |
| 4 | ٱلْهُدَىٰٓl-hudā | the Guidance | هدي |
| 5 | ءَامَنَّاāmannā | we believed | أمن |
| 6 | بِهِۦ ۖbihi | in it | — |
| 7 | فَمَنfaman | And whoever | — |
| 8 | يُؤْمِنۢyu'min | believes | أمن |
| 9 | بِرَبِّهِۦbirabbihi | in his Lord | ربب |
| 10 | فَلَاfalā | then not | — |
| 11 | يَخَافُyakhāfu | he will fear | خوف |
| 12 | بَخْسًۭاbakhsan | any loss | بخس |
| 13 | وَلَاwalā | and not | — |
| 14 | رَهَقًۭاrahaqan | any burden | رهق |