Quran 72:14 — Al-Jinn, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Some of us submit to Him and others go the wrong way: those who submit to God have found wise guidance,
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَـٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
wa-annā minnā l-mus'limūna waminnā l-qāsiṭūna faman aslama fa-ulāika taḥarraw rashadan
Other translations
- A. J. Arberry
- And some of us have surrendered, and some of us have deviated. Those who have surrendered sought rectitude;
- Muhammad Asad
- "'Yet [it is true] that among us are such as have surrendered themselves to God - just as there are among us such as have abandoned themselves to wrongdoing. Now as for those who surrender themselves to Him - it is they that have attained to consciousness of what is right;
- Sahih International
- And among us are Muslims [in submission to Allāh], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّاwa-annā | And that we | — |
| 2 | مِنَّاminnā | among us | — |
| 3 | ٱلْمُسْلِمُونَl-mus'limūna | (are) Muslims | سلم |
| 4 | وَمِنَّاwaminnā | and among us | — |
| 5 | ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖl-qāsiṭūna | (are) unjust | قسط |
| 6 | فَمَنْfaman | And whoever | — |
| 7 | أَسْلَمَaslama | submits | سلم |
| 8 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 9 | تَحَرَّوْا۟taḥarraw | have sought | حري |
| 10 | رَشَدًۭاrashadan | (the) right path | رشد |