Quran 72:26 — Al-Jinn, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He is the One who knows what is hidden.
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
ʿālimu l-ghaybi falā yuẓ'hiru ʿalā ghaybihi aḥadan
Other translations
- A. J. Arberry
- Knower He of the Unseen, and He discloses not His Unseen to anyone,
- Muhammad Asad
- He [alone] knows that which is beyond the reach of a created being's perception, and to none does He disclose aught of the mysteries of His Own unfathomable knowledge,
- Sahih International
- [He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | عَـٰلِمُʿālimu | (The) All-Knower | علم |
| 2 | ٱلْغَيْبِl-ghaybi | (of) the unseen | غيب |
| 3 | فَلَاfalā | so not | — |
| 4 | يُظْهِرُyuẓ'hiru | He reveals | ظهر |
| 5 | عَلَىٰʿalā | from | — |
| 6 | غَيْبِهِۦٓghaybihi | His unseen | غيب |
| 7 | أَحَدًاaḥadan | (to) anyone | أحد |