Quran 73:15 — Al-Muzzammil, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh,
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā fir'ʿawna rasūlan
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely We have sent unto you a Messenger as a witness over you, even as We sent to Pharaoh a Messenger,
- Muhammad Asad
- BEHOLD, [O men,] We have sent unto you an apostle who shall bear witness to the truth before you, even as We sent an apostle unto Pharaoh:
- Sahih International
- Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآinnā | Indeed, We | — |
| 2 | أَرْسَلْنَآarsalnā | [We] have sent | رسل |
| 3 | إِلَيْكُمْilaykum | to you | — |
| 4 | رَسُولًۭاrasūlan | a Messenger | رسل |
| 5 | شَـٰهِدًاshāhidan | (as) a witness | شهد |
| 6 | عَلَيْكُمْʿalaykum | upon you | — |
| 7 | كَمَآkamā | as | — |
| 8 | أَرْسَلْنَآarsalnā | We sent | رسل |
| 9 | إِلَىٰilā | to | — |
| 10 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | Firaun | — |
| 11 | رَسُولًۭاrasūlan | a Messenger | رسل |