Quran 73:18 — Al-Muzzammil, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
al-samāu munfaṭirun bihi kāna waʿduhu mafʿūlan
Other translations
- A. J. Arberry
- Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.
- Muhammad Asad
- [the Day] on which the skies shall be rent asunder, [and] His promise [of resurrection] fulfilled?
- Sahih International
- The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلسَّمَآءُal-samāu | The heaven | سمو |
| 2 | مُنفَطِرٌۢmunfaṭirun | (will) break apart | فطر |
| 3 | بِهِۦ ۚbihi | therefrom | — |
| 4 | كَانَkāna | is | كون |
| 5 | وَعْدُهُۥwaʿduhu | His Promise | وعد |
| 6 | مَفْعُولًاmafʿūlan | to be fulfilled | فعل |