Quran 73:19 — Al-Muzzammil, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is a reminder. Let whoever wishes take the way to his Lord.
إِنَّ هَـٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely this is a Reminder; so let him who will take unto his Lord a way.
- Muhammad Asad
- This, verily, is a reminder: let him who wills, then set out on a way to his Sustainer!
- Sahih International
- Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | هَـٰذِهِۦhādhihi | this | — |
| 3 | تَذْكِرَةٌۭ ۖtadhkiratun | (is) a Reminder | ذكر |
| 4 | فَمَنfaman | then whoever | — |
| 5 | شَآءَshāa | wills | شيأ |
| 6 | ٱتَّخَذَittakhadha | (let him) take | أخذ |
| 7 | إِلَىٰilā | to | — |
| 8 | رَبِّهِۦrabbihi | his Lord | ربب |
| 9 | سَبِيلًاsabīlan | a way | سبل |