Quran 73:2 — Al-Muzzammil, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Stay up throughout the night, all but a small part of it,
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
qumi al-layla illā qalīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- keep vigil the night, except a little
- Muhammad Asad
- Keep awake [in prayer] at night, all but a small part
- Sahih International
- Arise [to pray] the night, except for a little -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُمِqumi | Stand | قوم |
| 2 | ٱلَّيْلَal-layla | (in) the night | ليل |
| 3 | إِلَّاillā | except | — |
| 4 | قَلِيلًۭاqalīlan | a little | قلل |