Quran 73:4 — Al-Muzzammil, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
or a little more; recite the Quran slowly and distinctly:
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
aw zid ʿalayhi warattili l-qur'āna tartīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- or add a little), and chant the Koran very distinctly;
- Muhammad Asad
- or add to it [at will]; and [during that time] recite the Qur’an calmly and distinctly, with thy mind attuned to its meaning.
- Sahih International
- Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْaw | Or | — |
| 2 | زِدْzid | add | زيد |
| 3 | عَلَيْهِʿalayhi | to it | — |
| 4 | وَرَتِّلِwarattili | and recite | رتل |
| 5 | ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna | the Quran | قرأ |
| 6 | تَرْتِيلًاtartīlan | (with) measured rhythmic recitation | رتل |