Quran 73:5 — Al-Muzzammil, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall send a momentous message down to you.
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
innā sanul'qī ʿalayka qawlan thaqīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- Behold, We shall cast upon thee a weighty word;
- Muhammad Asad
- Behold, We shall bestow upon thee a weighty message –
- Sahih International
- Indeed, We will cast upon you a heavy word.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | سَنُلْقِىsanul'qī | will cast | لقي |
| 3 | عَلَيْكَʿalayka | upon you | — |
| 4 | قَوْلًۭاqawlan | a Word | قول |
| 5 | ثَقِيلًاthaqīlan | heavy | ثقل |