Quran 73:8 — Al-Muzzammil, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so celebrate the name of your Lord and devote yourself wholeheart-edly to Him.
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
wa-udh'kuri is'ma rabbika watabattal ilayhi tabtīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- And remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly.
- Muhammad Asad
- But [whether by night or by day,] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion.
- Sahih International
- And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذْكُرِwa-udh'kuri | And remember | ذكر |
| 2 | ٱسْمَis'ma | (the) name | سمو |
| 3 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 4 | وَتَبَتَّلْwatabattal | and devote yourself | بتل |
| 5 | إِلَيْهِilayhi | to Him | — |
| 6 | تَبْتِيلًۭاtabtīlan | (with) devotion | بتل |