Quran 74:11 — Al-Muddaththir, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], leave Me to deal with the one I created helpless,
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
dharnī waman khalaqtu waḥīdan
Other translations
- A. J. Arberry
- Leave Me with him whom I created alone,
- Muhammad Asad
- LEAVE Me alone [to deal] with him whom I have created alone,
- Sahih International
- Leave Me with the one I created alone
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَرْنِىdharnī | Leave Me | وذر |
| 2 | وَمَنْwaman | and whom | — |
| 3 | خَلَقْتُkhalaqtu | I created | خلق |
| 4 | وَحِيدًۭاwaḥīdan | alone | وحد |