Quran 74:25 — Al-Muddaththir, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
just the talk of a mortal!’
إِنْ هَـٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
in hādhā illā qawlu l-bashari
Other translations
- A. J. Arberry
- 'this is nothing but mortal speech.'
- Muhammad Asad
- This is nothing but the word of mortal man!"
- Sahih International
- This is not but the word of a human being."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنْin | Not | — |
| 2 | هَـٰذَآhādhā | (is) this | — |
| 3 | إِلَّاillā | but | — |
| 4 | قَوْلُqawlu | (the) word | قول |
| 5 | ٱلْبَشَرِl-bashari | (of) a human being | بشر |