Quran 74:48 — Al-Muddaththir, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No intercessor’s plea will benefit them now.
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then the intercession of the intercessors shall not profit them.
- Muhammad Asad
- And so, of no benefit to them could be the intercession of any that would intercede for them.
- Sahih International
- So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَاfamā | Then not | — |
| 2 | تَنفَعُهُمْtanfaʿuhum | will benefit them | نفع |
| 3 | شَفَـٰعَةُshafāʿatu | intercession | شفع |
| 4 | ٱلشَّـٰفِعِينَl-shāfiʿīna | (of) the intercessors | شفع |