Quran 74:49 — Al-Muddaththir, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
What is the matter with them? Why do they turn away from the warning,
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna
Other translations
- A. J. Arberry
- What ails them, that they turn away from the Reminder,
- Muhammad Asad
- WHAT, THEN, is amiss with them that they turn away from all admonition
- Sahih International
- Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَاfamā | Then what | — |
| 2 | لَهُمْlahum | (is) for them | — |
| 3 | عَنِʿani | (that) from | — |
| 4 | ٱلتَّذْكِرَةِl-tadhkirati | the Reminder | ذكر |
| 5 | مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīna | they (are) turning away | عرض |