Quran 74:53 — Al-Muddaththir, verse 53
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No! Truly they have no fear of the life to come-
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata
Other translations
- A. J. Arberry
- No indeed; but they do not fear the Hereafter.
- Muhammad Asad
- Nay, but they do not [believe in and, hence, do not] fear the life to come.
- Sahih International
- No! But they do not fear the Hereafter.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا ۖkallā | Nay | — |
| 2 | بَلbal | But | — |
| 3 | لَّاlā | not | — |
| 4 | يَخَافُونَyakhāfūna | they fear | خوف |
| 5 | ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata | the Hereafter | أخر |