Quran 74:56 — Al-Muddaththir, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati
Other translations
- A. J. Arberry
- And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
- Muhammad Asad
- But they [who do not believe in the life to come] will not take it to heart unless God so wills: [for] He is the Fount of all God-consciousness, and the Fount of all forgiveness.
- Sahih International
- And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | يَذْكُرُونَyadhkurūna | will pay heed | ذكر |
| 3 | إِلَّآillā | except | — |
| 4 | أَنan | that | — |
| 5 | يَشَآءَyashāa | wills | شيأ |
| 6 | ٱللَّهُ ۚl-lahu | Allah | أله |
| 7 | هُوَhuwa | He | — |
| 8 | أَهْلُahlu | (is) worthy | أهل |
| 9 | ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā | to be feared | وقي |
| 10 | وَأَهْلُwa-ahlu | and worthy | أهل |
| 11 | ٱلْمَغْفِرَةِl-maghfirati | to forgive | غفر |