Quran 75:10 — Al-Qiyaama, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
on that Day man will say, ‘Where can I escape?’
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru
Other translations
- A. J. Arberry
- upon that day man shall say, 'Whither to flee?'
- Muhammad Asad
- on that Day will man exclaim "Whither to flee?"
- Sahih International
- Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُyaqūlu | Will say | قول |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu | [the] man | أنس |
| 3 | يَوْمَئِذٍyawma-idhin | that Day | — |
| 4 | أَيْنَayna | Where | — |
| 5 | ٱلْمَفَرُّl-mafaru | (is) the escape | فرر |