Quran 75:13 — Al-Qiyaama, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day, man will be told what he put first and what he put last.
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon that day man shall be told his former deeds and his latter;
- Muhammad Asad
- Man will be apprised, on that Day, of what he has done and what he has left undone:
- Sahih International
- Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُنَبَّؤُا۟yunabba-u | Will be informed | نبأ |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu | [the] man | أنس |
| 3 | يَوْمَئِذٍۭyawma-idhin | that Day | — |
| 4 | بِمَاbimā | of what | — |
| 5 | قَدَّمَqaddama | he sent forth | قدم |
| 6 | وَأَخَّرَwa-akhara | and kept back | أخر |