Quran 75:25 — Al-Qiyaama, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
of those who realize that a great calamity is about to befall them.
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun
Other translations
- A. J. Arberry
- thou mightest think the Calamity has been wreaked on them.
- Muhammad Asad
- knowing that a crushing calamity is about to befall them.
- Sahih International
- Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَظُنُّtaẓunnu | Thinking | ظنن |
| 2 | أَنan | that | — |
| 3 | يُفْعَلَyuf'ʿala | will be done | فعل |
| 4 | بِهَاbihā | to them | — |
| 5 | فَاقِرَةٌۭfāqiratun | backbreaking | فقر |