Quran 75:26 — Al-Qiyaama, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Truly, when the soul reaches the collarbone;
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
kallā idhā balaghati l-tarāqiya
Other translations
- A. J. Arberry
- No indeed; when it reaches the clavicles
- Muhammad Asad
- NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],
- Sahih International
- No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّآkallā | No | — |
| 2 | إِذَاidhā | When | — |
| 3 | بَلَغَتِbalaghati | it reaches | بلغ |
| 4 | ٱلتَّرَاقِىَl-tarāqiya | the collar bones | ترق |