Quran 75:39 — Al-Qiyaama, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
fashioning from it the two sexes, male and female?
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā
Other translations
- A. J. Arberry
- and He made of him two kinds, male and female.
- Muhammad Asad
- and fashioned out of it the two sexes, the male and the female?
- Sahih International
- And made of him two mates, the male and the female.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَجَعَلَfajaʿala | Then made | جعل |
| 2 | مِنْهُmin'hu | of him | — |
| 3 | ٱلزَّوْجَيْنِl-zawjayni | two kinds | زوج |
| 4 | ٱلذَّكَرَl-dhakara | (the) male | ذكر |
| 5 | وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthā | and the female | أنث |