Quran 75:40 — Al-Qiyaama, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Does He who can do this not have the power to bring the dead back to life?
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā
Other translations
- A. J. Arberry
- What, is He not able to quicken the dead?
- Muhammad Asad
- Is not He, then; able to bring the dead back to life?
- Sahih International
- Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَيْسَalaysa | Is not | ليس |
| 2 | ذَٰلِكَdhālika | [that] | — |
| 3 | بِقَـٰدِرٍbiqādirin | (He) Able | قدر |
| 4 | عَلَىٰٓʿalā | [over] | — |
| 5 | أَنan | to | — |
| 6 | يُحْـِۧىَyuḥ'yiya | give life | حيي |
| 7 | ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā | (to) the dead | موت |