Quran 75:4 — Al-Qiyaama, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In fact, We can reshape his very fingertips.
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu
Other translations
- A. J. Arberry
- Yes indeed; We are able to shape again his fingers.
- Muhammad Asad
- Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips!
- Sahih International
- Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰbalā | Nay | — |
| 2 | قَـٰدِرِينَqādirīna | (We are) Able | قدر |
| 3 | عَلَىٰٓʿalā | on | — |
| 4 | أَنan | that | — |
| 5 | نُّسَوِّىَnusawwiya | We can restore | سوي |
| 6 | بَنَانَهُۥbanānahu | his fingertips | بنن |