Quran 75:3 — Al-Qiyaama, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Does man think We shall not put his bones back together?
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu
Other translations
- A. J. Arberry
- What, does man reckon We shall not gather his bones?
- Muhammad Asad
- Does man think that We cannot [resurrect him and] bring his bones together again?
- Sahih International
- Does man think that We will not assemble his bones?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَيَحْسَبُayaḥsabu | Does think | حسب |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu | [the] man | أنس |
| 3 | أَلَّنallan | that not | — |
| 4 | نَّجْمَعَnajmaʿa | We will assemble | جمع |
| 5 | عِظَامَهُۥʿiẓāmahu | his bones | عظم |