Quran 76:10 — Al-Insaan, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We fear the Day of our Lord––a woefully grim Day.’
إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
innā nakhāfu min rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīran
Other translations
- A. J. Arberry
- for we fear from our Lord a frowning day, inauspicious.
- Muhammad Asad
- behold, we stand in awe of our Sustainer's judgment on a distressful, fateful Day!"
- Sahih International
- Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, we | — |
| 2 | نَخَافُnakhāfu | fear | خوف |
| 3 | مِنmin | from | — |
| 4 | رَّبِّنَاrabbinā | our Lord | ربب |
| 5 | يَوْمًاyawman | a Day | يوم |
| 6 | عَبُوسًۭاʿabūsan | harsh | عبس |
| 7 | قَمْطَرِيرًۭاqamṭarīran | and distressful | قمطر |