Quran 76:11 — Al-Insaan, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So God will save them from the woes of that Day, give them radiance and gladness,
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
fawaqāhumu l-lahu sharra dhālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūran
Other translations
- A. J. Arberry
- So God has guarded them from the evil of that day, and has procured them radiancy and gladness,
- Muhammad Asad
- And so, God will preserve them from the woes of that Day, and will bestow on them brightness and joy,
- Sahih International
- So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَقَىٰهُمُfawaqāhumu | But will protect them | وقي |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | شَرَّsharra | (from the) evil | شرر |
| 4 | ذَٰلِكَdhālika | (of) that | — |
| 5 | ٱلْيَوْمِl-yawmi | Day | يوم |
| 6 | وَلَقَّىٰهُمْwalaqqāhum | and will cause them to meet | لقي |
| 7 | نَضْرَةًۭnaḍratan | radiance | نضر |
| 8 | وَسُرُورًۭاwasurūran | and happiness | سرر |